EnglishIndonesian
EnglishIndonesian

At the back, a doorway off to the right contributes to the fresh new access-hall, some other to the left contributes to Helmer’s research

At the back, a doorway off to the right contributes to the fresh new access-hall, some other to the left contributes to Helmer’s research

[Scene.–A-room supplied easily/ and you can tastefully, not extravagantly. Between your doorways really stands a keyboard. In new kept-give wall structure is a home, and you can beyond they a window. Regarding correct-hand wall, from the farther prevent, other doorway; and on an equivalent side, nearer new footlights, a stove, a couple simple seating and a rocking-chair; amongst the kitchen stove while the home, a small dining table. Engravings to the walls; a case having china and other short objects; a small guide-instance that have really-sure books. The floor was carpeted, and you may a flame burns on the stove.

It’s winter months. An effective bell rings from the hall; quickly afterwards the doorway try read to start. Go into NORA, buzzing a track and in high morale. She actually is when you look at the outside top and you can carries a lot of parcels; such she lays available off to the right. She leaves the fresh new external home discover just after the girl, and you can as a consequence of it is viewed a great PORTER that is carrying an effective Christmas Tree and you may a container, he brings towards Maid having opened the doorway].

Nora: Hide the brand new Christmas Tree carefully, Helen. Guarantee the youngsters don’t view it until tonight, if it’s dressed. [With the PORTER, taking right out the lady handbag]. Simply how much?

Nora: There is an effective shilling. Zero, support the alter. [The fresh new PORTER thank-you the girl, and goes out. NORA shuts the doorway. She’s chuckling so you’re able to herself, as the she takes off the lady hat and you will finish. She takes a package regarding macaroons regarding this lady wallet and you will eats several; after that happens cautiously in order to their partner’s home and you may pays attention]. Yes, they are when escort in Aurora you look at the. [Nonetheless buzzing, she visits this new desk off to the right].

Nora: At the moment. [Sets the fresh wallet of macaroons to the the girl pouch and wipes this lady mouth]age from inside the here, Torvald, to discover everything i have purchased.

Helmer: Cannot disturb myself. [A tiny afterwards, the guy opens up the doorway and you can checks the space, pencil at your fingertips]. Bought, did you say? All of these one thing? Has actually my personal absolutely nothing spendthrift come wasting money again?

Around the window is a round table, arm-chairs and you can a small sofa

Nora: Yes however,, Torvald, this present year we actually can be let our selves wade a small. This is basically the earliest Xmas that individuals have not needed to economise.

Nora: Sure, Torvald, we would getting an early little more reckless today, mayn’t we? Simply a tiny early portion! You are going to provides a big paycheck and secure tons and lots of currency.

Helmer: Nora! [Rises to the girl and you may requires the woman playfully from the ear]. A comparable nothing featherhead! Assume, now, that we borrowed fifty pounds now, therefore invested everything from the Xmas day, immediately after which for the The newest Year’s Eve a slate decrease to my head and you may killed me, and–

But surely, Nora, guess what I believe about that

Helmer: That’s for example a female! Zero obligations, no borrowing. Discover zero versatility otherwise charm regarding a home lifestyle you to definitely relies on borrowing from the bank and you may financial obligation. I one or two enjoys kept bravely to the straight path up until now, and we will embark on exactly the same way on short time lengthened there necessary any endeavor.

Helmer: [pursuing the the woman]elizabeth, already been, my personal little skylark should not droop the woman wings. What is actually which! Are my personal little squirrel regarding disposition? [Taking out fully his handbag]. Nora, what exactly do you think You will find got here?

Helmer: Around you are. [Gives their some cash]. You think I’m not sure exactly what much was need having housekeeping from the Xmas-day?